EL MURO
Juan Ayala, Egly Larreynaga y Miguel Oyarzun
EL MURO es una conversación entre dos personas que no pueden viajar para encontrarse sucede frente a un público. Dos artistas escénicos cuya movilidad para viajar esta diezmada se encuentran, se conocen y comparten sus historias.
Cada noche dos personas diferentes se conectan a través de una video llamada que el público puede ver en una gran pantalla. Simultáneamente otros actores encarnan a estos dos artistas en el escenario, interpretando su encuentro.
El público ve de manera simultánea el encuentro en pantalla y su representación física/ su encarnación presencial. Los protagonistas hablan en su lengua materna y sus palabras son traducidas por los actores en escena. Trabajan en traducción simultánea, traduciendo el dialogo según sucede, en un ejercicio de verbatim en tiempo real.
El espectáculo está estructurado en 3 bloques de conversación libre entre los protagonistas mezclados con escenas escritas interpretadas por los actores en escena.
Se explora la imposibilidad de viajar y la falta de libertad de movimiento. Es una reflexión sobre la capacidad de encontrarse y como los encuentros están siempre mediados por geografía, cultura, tecnología y diferentes capas de representación.
Los protagonistas cambian, pero la estructura del encuentro se mantiene en cada representación. Dos personas comparten memorias, música, desafíos y sus deseos de encontrarse. El Muro juega con el teatro documento, la representación en vivo y la dimensión épica del viaje y su imposibilidad.
El Muro nace de una coproducción entre 2 teatros y una colaboración internacional de artistas de múltiples países. Es una pieza de teatro documento que pone en escena conversaciones estructuradas entre personas que no se pueden encontrar presencialmente. El espectáculo está coproducido por Tobacco Factory Theatres en Bristol y Teatro de La Abadía en Madrid gracias al apoyo del British Council International Collaboration Grant.
Ficha artística
Concepto
Juan Ayala
Dirección
Egly Larreynaga y Juan Ayala
Dramaturgia
Miguel Oyarzun, Egly Larreynaga y Juan Ayala
Producción
Miguel Oyarzun y Morag Massey
Elenco presencial
Ksenia Guinea, Chumo Mata, Maite Jáuregui, Freddy Wiegand, Axenia Raulet, Léna Laprès, Yasmenn Audisho Ghrawi, Lindsey Garwood
Elenco remoto
Nabil Al-Raee, Hamza Boulaiz, Ibrahima Fainke, Magda Henríquez, Riwa Houssami, Blaise Mangitukulu, Lucero Millán, Mokhallad Rasem, Igor Shugaleev
Asistencia de dirección
Monica Cox y Holly Meechan
Sonido y visuales
Nikki Crowley, David Rodríguez
Diseño y desarrollo técnico
Andreas Levisanos y Christos Atzinas
Iluminación
Álvaro Guisado Garavito
Un proyecto coproducido por
Gracias al apoyo de
Tobacco Factory Theatres y Teatro de la Abadía
British Council International Collaboration Grant
FECHAS
FEB 2023, Tobacco Factory Theatres, Bristol
FEB 2023, Teatro de la Abadía, Madrid
Una vez en la vida 